1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
♪ ♪

2
00:00:28,696 --> 00:00:32,450
- (звецкање ланаца)
- (виче у даљини)

3
00:00:32,867 --> 00:00:36,412
- (хеликоптер зуји)
- (завијање сирене)

4
00:00:36,454 --> 00:00:39,081
(гуме шкрипе)

5
00:00:39,123 --> 00:00:41,542
(човек говори неразговетно
преко мегафона)

6
00:00:55,055 --> 00:00:57,475
(телефон вибрира)

7
00:01:05,941 --> 00:01:07,693
(телефон вибрира)

8
00:01:10,196 --> 00:01:12,990
(телефон вибрира)

9
00:01:13,032 --> 00:01:15,034
(телефони настављају да вибрирају)

10
00:01:20,498 --> 00:01:22,500
(телефон звони)

11
00:01:25,294 --> 00:01:27,671
- (хеликоптер пролази изнад главе)
- (викне)

12
00:01:27,713 --> 00:01:29,298
(сирене завијају)

13
00:01:32,218 --> 00:01:35,012
До сада је потврђено 306 мртвих

14
00:01:35,054 --> 00:01:38,849
у овом разорном и дрском
напад на невине Парижане...

15
00:01:38,891 --> 00:01:40,893
(репортер говори јапански)

16
00:01:43,145 --> 00:01:45,439
Преузимање одговорности
за напад

17
00:01:45,481 --> 00:01:49,365
је Сиријац рођен у Либану,
Муса бин Сулејман.

18
00:01:49,948 --> 00:01:52,786
јутрос,
објавио је следећи видео.

19
00:01:53,065 --> 00:01:56,401
Жао ми је због смрти
деце и жена.

20
00:01:56,636 --> 00:01:59,573
Наша деца умиру сваки дан.

21
00:02:01,237 --> 00:02:04,333
Париз је био само почетак.

22
00:02:04,523 --> 00:02:06,525
(кликови мишем)

23
00:02:06,589 --> 00:02:08,383
♪ ♪

24
00:02:12,012 --> 00:02:14,055
Управо је објавио ове видео снимке.

25
00:02:14,176 --> 00:02:17,638
паметно је,
софистицирана пропаганда.

26
00:02:17,680 --> 00:02:19,390
(кликови мишем)

27
00:02:19,431 --> 00:02:21,118
За све твоје муслиманске корене...

28
00:02:21,154 --> 00:02:23,720
За младе џихадиста.

29
00:02:23,946 --> 00:02:25,610
морамо да...

30
00:02:25,646 --> 00:02:26,910
донеси овај рат...

31
00:02:26,946 --> 00:02:29,462
То је јебени музички видео.

32
00:02:29,525 --> 00:02:32,570
Из наше земље у њихову земљу.

33
00:02:32,611 --> 00:02:34,154
- (кликови мишем)
- (музика престаје)

34
00:02:34,196 --> 00:02:36,553
А ово последње је позив
на оружје за све муслимане

35
00:02:36,589 --> 00:02:37,167
широм света.

36
00:02:37,448 --> 00:02:39,636
У име Бога...

37
00:02:40,898 --> 00:02:42,706
свим муслиманским народом са

38
00:02:42,767 --> 00:02:44,532
сва твоја племена...

39
00:02:44,620 --> 00:02:45,885
Али он није муслиман.

40
00:02:46,504 --> 00:02:47,947
Он је само јебени психопата.

41
00:02:48,108 --> 00:02:49,518
А твоја веровања...

42
00:02:49,554 --> 00:02:51,431
Не, то је оно
жели да верујеш.

43
00:02:51,851 --> 00:02:54,182
Па би ти реаговао на њега
емоционално.

44
00:02:57,553 --> 00:03:00,431
♪ ♪

45
00:03:03,809 --> 00:03:04,935
(кликови мишем)

46
00:03:21,076 --> 00:03:22,703
(миш звецка)

47
00:03:24,079 --> 00:03:27,625
- Могао сам то зауставити.
- Ох, стварно?

48
00:03:28,737 --> 00:03:30,518
Имаш огртач
испод те кошуље?

49
00:03:30,554 --> 00:03:31,554
брат...

50
00:03:32,396 --> 00:03:34,721
Али Сулејман, није само био ту
Париз за банковни трансфер.

51
00:03:34,757 --> 00:03:36,518
Био је у Паризу због овога.

52
00:03:38,854 --> 00:03:40,831
Знао је шта ће се догодити.

53
00:03:41,628 --> 00:03:43,550
И знао је где.

54
00:03:45,058 --> 00:03:47,104
- А да га нисам упуцао...
- Ух-хух.

55
00:03:50,170 --> 00:03:52,172
(уздахне)

56
00:03:53,984 --> 00:03:57,104
Мој пријатељ из Бироа
испричао ми је причу.

57
00:03:58,097 --> 00:03:59,870
После 11.9.

58
00:04:00,729 --> 00:04:04,078
момак који је радио за Американца
Авиокомпаније су позвале ФБИ дојаву

59
00:04:04,119 --> 00:04:05,222
да се преда.

60
00:04:06,205 --> 00:04:08,909
Радио је у Дуллесу
јутро напада,

61
00:04:09,700 --> 00:04:12,386
провера карата на капији--
посао као и обично.

62
00:04:13,183 --> 00:04:16,882
И ова два блискоисточна
момци долазе кроз ред.

63
00:04:17,386 --> 00:04:18,884
Представили су
њихове карте за укрцавање,

64
00:04:18,926 --> 00:04:21,495
пријавио их је
и махнуо им да прођу.

65
00:04:22,866 --> 00:04:24,877
Док одлазе,

66
00:04:26,171 --> 00:04:29,338
случајно је погледао доле
на њиховим ципелама,

67
00:04:31,007 --> 00:04:33,253
и примећује да су јефтине.

68
00:04:34,886 --> 00:04:36,557
Покварен.

69
00:04:37,152 --> 00:04:39,697
Не поклапају се
карте прве класе

70
00:04:39,738 --> 00:04:42,722
или пресоване кошуље са крагном
и нове каки панталоне.

71
00:04:44,362 --> 00:04:46,143
Један сат касније, ти људи

72
00:04:46,179 --> 00:04:49,425
летео тим Боингом 757
на страну Пентагона.

73
00:05:01,018 --> 00:05:04,190
Кривио је себе што је ставио
ти отмичари у авион,

74
00:05:04,237 --> 00:05:06,042
али шта је требало да уради?

75
00:05:06,378 --> 00:05:08,611
Позвано обезбеђење аеродрома
јер су имали прљаве ципеле?

76
00:05:08,647 --> 00:05:11,440
Наравно да не.
То би било ирационално.

77
00:05:12,358 --> 00:05:13,822
а ти...

78
00:05:15,773 --> 00:05:17,745
криви себе за ово...

79
00:05:21,031 --> 00:05:22,518
...и то је ирационално.

80
00:05:28,604 --> 00:05:30,425
Да не спомињем нарцисоидност.

81
00:05:35,419 --> 00:05:37,838
(нејасно брбљање)

82
00:05:43,385 --> 00:05:45,387
♪ ♪

83
00:06:06,241 --> 00:06:08,243
(човек говори неразговетно
преко П.А.)

84
00:06:15,542 --> 00:06:18,504
(човек неразговетно виче
у даљини)

85
00:06:18,545 --> 00:06:20,547
(пролаз саобраћаја)

86
00:06:22,591 --> 00:06:24,593
♪ ♪

87
00:06:33,393 --> 00:06:35,521
-Здраво.
- Здраво.

88
00:06:36,163 --> 00:06:37,915
Име?

89
00:06:38,645 --> 00:06:40,228
Ханин Абдулах.

90
00:06:43,862 --> 00:06:45,744
Имена и године ваше деце?

91
00:06:46,073 --> 00:06:49,150
Рама има 10, Сара 14 и...

92
00:06:49,785 --> 00:06:51,705
Има ли још неког?

93
00:06:52,412 --> 00:06:53,372
Мој син.

94
00:06:53,413 --> 00:06:54,414
где је он?

95
00:06:54,456 --> 00:06:55,582
Он није са мном.

96
00:06:55,624 --> 00:06:57,334
<фонт цолор="

97
00:06:57,376 --> 00:06:59,378
Али идем да нађем
начин да га вратим,

98
00:06:59,419 --> 00:07:00,379
кад се сместимо.

99
00:07:00,420 --> 00:07:03,463
Где намераваш да идеш?

100
00:07:03,674 --> 00:07:05,759
Покушавамо да дођемо до Европе.

101
00:07:06,301 --> 00:07:07,721
Буди миран.

102
00:07:10,857 --> 00:07:13,193
Једино место на које идете
се вратио у Сирију.

103
00:07:13,314 --> 00:07:15,394
Молим те! Наши животи
су у опасности...

104
00:07:15,435 --> 00:07:19,439
<фонт цолор="
више избеглица.

105
00:07:19,773 --> 00:07:21,358
Посебно после Париза.

106
00:07:21,400 --> 00:07:24,010
Париз? Како то мислиш?

107
00:07:24,611 --> 00:07:26,989
(репортерка
говори турски преко ТВ-а)

108
00:07:28,365 --> 00:07:31,952
Ево вашег задатка за шатор.

109
00:07:31,994 --> 00:07:32,963
идемо.

110
00:07:32,999 --> 00:07:34,392
Следећи!

111
00:07:35,914 --> 00:07:37,624
(репортерка
наставља да говори)

112
00:07:54,141 --> 00:07:56,143
♪ ♪

113
00:07:58,312 --> 00:08:01,150
I ask you to return
у своје домове...

114
00:08:02,864 --> 00:08:05,400
<фонт цолор="

115
00:08:06,111 --> 00:08:08,314
Вратите се памети.

116
00:08:10,282 --> 00:08:12,826
Вратите се својим кућама.

117
00:08:16,121 --> 00:08:18,123
♪ ♪

118
00:08:44,000 --> 00:08:46,294
- Он је то наместио.
- ГРЕЕР: Да ли куцаш?

119
00:08:46,485 --> 00:08:48,362
Он је то поставио.

120
00:08:48,403 --> 00:08:49,558
Шта поставити?

121
00:08:49,691 --> 00:08:50,992
Напали су цркву
током парастоса

122
00:08:51,027 --> 00:08:53,404
за католичког свештеника
који је био избоден на смрт

123
00:08:53,440 --> 00:08:55,984
у пљачки три дана пре.

124
00:08:59,417 --> 00:09:00,686
Ок, објасни.

125
00:09:00,722 --> 00:09:02,372
Напад се десио
радним даном.

126
00:09:02,408 --> 00:09:03,951
Та црква
требало да буде празан.

127
00:09:03,987 --> 00:09:05,629
Како је знао
да би била испуњена

128
00:09:05,671 --> 00:09:07,297
са осталим свештеницима
и достојанственици?

129
00:09:07,518 --> 00:09:09,508
Зато што је истраживао
његова мета.

130
00:09:09,869 --> 00:09:12,901
Извео је тог свештеника знајући
тачно шта би се десило.

131
00:09:17,992 --> 00:09:21,246
(аутоматска ватра, викање
у даљини)

132
00:09:21,282 --> 00:09:23,284
(пуцњава, вика се наставља)

133
00:09:33,115 --> 00:09:36,560
Шеик, Дудајев и мушкарци
чекају ваша наређења.

134
00:09:38,047 --> 00:09:40,162
Моја наређења су иста...

135
00:09:40,999 --> 00:09:44,106
као што су били јуче,
ништа се није променило.

136
00:09:45,085 --> 00:09:48,529
Они ће се срести и отпутовати на југ
заједно у Италију.</фонт>

137
00:09:49,464 --> 00:09:52,693
то је само...
постају узнемирени.

138
00:09:53,260 --> 00:09:54,303
Што дуже--

139
00:09:54,344 --> 00:09:56,482
Сачекаћемо мог брата.

140
00:09:56,802 --> 00:09:58,346
Разумео?

141
00:10:06,815 --> 00:10:09,138
Било какве вести о
моја жена и ћерке?

142
00:10:10,287 --> 00:10:12,607
Јазид се није пријавио.

143
00:10:22,918 --> 00:10:24,169
брате!

144
00:10:27,306 --> 00:10:28,404
Дођи овамо.

145
00:10:35,177 --> 00:10:37,679
<фонт цолор="

146
00:10:38,267 --> 00:10:40,237
Био сам, шеик Сулејман.

147
00:10:40,932 --> 00:10:42,809
Али почаствован сам што сам са вама.

148
00:10:43,460 --> 00:10:47,255
Када је био последњи пут
обучеш чисту одећу?

149
00:10:48,899 --> 00:10:51,568
Ово је све што имам.

150
00:10:53,820 --> 00:10:58,658
Овде има воде... за прање
своју одећу и себе.

151
00:11:00,133 --> 00:11:01,643
како се зовеш?

152
00:11:02,204 --> 00:11:03,472
Исмаил.

153
00:11:03,830 --> 00:11:05,415
<фонт цолор="

154
00:11:07,373 --> 00:11:08,910
Тунис, мој шеику.

155
00:11:09,442 --> 00:11:11,401
Слушај ме, Исмаил из Туниса.

156
00:11:12,839 --> 00:11:15,467
Бити сиромашан може
отимају те многе ствари.

157
00:11:16,285 --> 00:11:20,464
Али никада не сме
одузимају вам самопоштовање.

158
00:11:21,941 --> 00:11:24,988
Ако не поштујеш себе,
нико други те неће поштовати.

159
00:11:26,561 --> 00:11:28,313
Иди и окупај се.

160
00:11:28,355 --> 00:11:30,482
<фонт цолор="

161
00:11:30,524 --> 00:11:31,900
Да, господине.

162
00:11:32,051 --> 00:11:34,720
Хвала.
Нека те Бог благослови, шеик.

163
00:11:34,833 --> 00:11:37,168
Бог с тобом.

164
00:11:44,079 --> 00:11:46,498
♪ ♪

165
00:12:00,512 --> 00:12:03,014
(врата се отварају)

166
00:12:03,056 --> 00:12:05,058
(врата се затварају)

167
00:12:05,403 --> 00:12:07,203
- Боњоур.
- Боњоур.

168
00:12:07,239 --> 00:12:09,366
(разговор на француском)

169
00:12:14,609 --> 00:12:15,986
Мицхел?

170
00:12:17,584 --> 00:12:19,476
Моуса Сулеиман.

171
00:12:19,971 --> 00:12:21,890
Интернирали смо у
Цредит Суиссе заједно.

172
00:12:22,321 --> 00:12:23,322
Моуса.

173
00:12:28,373 --> 00:12:30,333
<фонт цолор="

174
00:12:47,058 --> 00:12:48,366
Хвала.

175
00:12:48,602 --> 00:12:50,520
Не, молим те задржи га.

176
00:12:51,171 --> 00:12:55,046
(врата се отварају, затварају)

177
00:12:56,639 --> 00:12:58,515
(погрешно се изговара):
"Муса"?

178
00:12:59,112 --> 00:13:00,739
Да ли то добро говорим?

179
00:13:00,780 --> 00:13:02,030
Моуса.

180
00:13:02,836 --> 00:13:03,836
Ах.

181
00:13:06,367 --> 00:13:07,460
Моуса.

182
00:13:08,371 --> 00:13:09,748
Пођи са мном, молим те.

183
00:13:12,099 --> 00:13:17,104
Видим да си објавио рад
о дигиталном банкарству...

184
00:13:17,513 --> 00:13:20,224
<фонт цолор="
на глобалну економију.

185
00:13:20,399 --> 00:13:21,650
То је тачно.

186
00:13:21,686 --> 00:13:22,986
Реците нам о томе.

187
00:13:23,600 --> 00:13:24,810
(прочишћава грло)

188
00:13:24,846 --> 00:13:26,681
У глобалној економији,

189
00:13:26,723 --> 00:13:28,273
банкари сутрашњице

190
00:13:28,354 --> 00:13:31,889
мора бити окретан и брз.

191
00:13:33,194 --> 00:13:35,280
Дигитално банкарство

192
00:13:35,485 --> 00:13:37,695
и електронске трансакције

193
00:13:38,073 --> 00:13:39,908
<фонт цолор="

194
00:13:40,312 --> 00:13:42,781
Мој рад је истраживао многе начине

195
00:13:42,822 --> 00:13:45,874
технологија ће ефикасно
пореметити ову индустрију.

196
00:13:46,159 --> 00:13:48,119
Банка као што је твоја...

197
00:13:48,413 --> 00:13:50,747
могао бити у првом плану
овог поремећаја

198
00:13:50,789 --> 00:13:56,211
и добитак
огроман удео на тржишту.

199
00:13:58,038 --> 00:14:00,582
Уместо покушаја
да промени систем,

200
00:14:00,618 --> 00:14:02,829
<фонт цолор="
у оквиру својих параметара.

201
00:14:04,201 --> 00:14:06,703
Односи и поверење...

202
00:14:07,694 --> 00:14:09,558
су валута којом
оперисали смо

203
00:14:09,605 --> 00:14:11,482
преко 260 година.

204
00:14:11,518 --> 00:14:13,089
Ако вас молим...

205
00:14:13,125 --> 00:14:16,046
То поверење
не може да се направи преко рачунара.

206
00:14:20,443 --> 00:14:22,445
Мерци.

207
00:14:24,239 --> 00:14:26,241
♪ ♪

208
00:14:32,747 --> 00:14:34,666
ПЕВАЧ: Место напада
је преко пута

209
00:14:34,708 --> 00:14:37,098
из уругвајског конзулата
у Паризу.

210
00:14:37,270 --> 00:14:39,762
Њихова сигурносна ЦЦТВ
ухватио ове.

211
00:14:40,182 --> 00:14:42,096
Сада, они од вас
на источноевропским столовима

212
00:14:42,132 --> 00:14:45,093
треба препознати овог човека,
Ансор Дудајев, "Чечен".

213
00:14:45,481 --> 00:14:47,262
Исецкао је зубе
у совјетско-чеченском рату.

214
00:14:47,304 --> 00:14:50,056
Високо вешт у експлозивима
и хемијско оружје.

215
00:14:50,098 --> 00:14:51,379
Ветерани Ирака

216
00:14:51,415 --> 00:14:53,482
могу захвалити господину Дудајеву
за пионирску употребу

217
00:14:53,518 --> 00:14:55,353
од силе продора
експлозивне направе

218
00:14:55,395 --> 00:14:57,230
користи за пробијање оклопа САД.

219
00:14:57,272 --> 00:15:00,684
Сада, још једно познато лице
је Џабир Зариф,

220
00:15:01,002 --> 00:15:04,213
бивши обавештајац
са авганистанским НДС.

221
00:15:04,529 --> 00:15:06,740
Други момак овде,
још увек покушавамо да идентификујемо њега,

222
00:15:06,781 --> 00:15:09,215
и радимо
са ДГСИ о томе.

223
00:15:10,387 --> 00:15:11,957
господине.
(прочишћава грло)

224
00:15:13,520 --> 00:15:17,250
Систем испоруке је био три
Артиљеријске гранате руске производње.

225
00:15:17,292 --> 00:15:19,169
Највероватније испоручено
сиријској војсци,

226
00:15:19,210 --> 00:15:21,087
затим украден од
владине залихе.

227
00:15:21,129 --> 00:15:23,214
Наместили су гранате
са капама за минирање.

228
00:15:23,256 --> 00:15:25,091
Довољно велико пуњење
да пукне кућиште

229
00:15:25,133 --> 00:15:26,825
допуштајући да сарин изађе ван.

230
00:15:27,703 --> 00:15:28,856
Нате.

231
00:15:29,864 --> 00:15:31,389
Не видим никакву директну претњу

232
00:15:31,431 --> 00:15:33,808
у Сједињене Државе,
па ћу предложити

233
00:15:33,850 --> 00:15:35,727
председнику
пустили смо Французе да се баве овим.

234
00:15:35,769 --> 00:15:37,145
Да, па, ако могу...

235
00:15:37,187 --> 00:15:39,105
ГРЕЕР: Господине секретаре,
уз сво дужно поштовање,

236
00:15:39,147 --> 00:15:41,650
овај тип је јасно ставио до знања
да је Запад његов непријатељ.

237
00:15:41,954 --> 00:15:44,582
Убио је америчке војнике
у Јемену.

238
00:15:44,641 --> 00:15:47,659
27 од тих људи у цркви
били Американци.

239
00:15:49,010 --> 00:15:51,680
Ово није француски проблем.
Ово је светски проблем.

240
00:15:52,098 --> 00:15:55,002
- Ко си доврага ти?
- Ја сам Јим Греер.

241
00:15:55,153 --> 00:15:57,422
И ако те брига, ја сам
ради ово 16 година.

242
00:15:57,457 --> 00:15:58,982
- Ако желите да препоручите...
- Шта мој колега овде

243
00:15:59,017 --> 00:16:01,473
покушава да каже, господине секретаре,

244
00:16:02,418 --> 00:16:06,216
је да је критична
да се бавимо овим.

245
00:16:07,215 --> 00:16:09,206
ТРЕН: У реду, Нате. Па, реци ми...

246
00:16:09,770 --> 00:16:12,061
не стављајући нас у а
рањив положај,

247
00:16:12,520 --> 00:16:14,301
како бисте то тачно урадили?

248
00:16:14,933 --> 00:16:16,498
ПЕВАЧ: Па наравно
координираћемо се

249
00:16:16,533 --> 00:16:18,715
- са нашим иностраним партнерима.
- ТРЕН: Па, тачно.

250
00:16:18,770 --> 00:16:21,450
Али Сједињене Државе имају а
критичну улогу овде.

251
00:16:21,552 --> 00:16:22,712
Игра.

252
00:16:33,395 --> 00:16:35,620
Када смо били у Паризу,
открили смо преписку

253
00:16:35,656 --> 00:16:38,348
између Сулејмана
и његов брат Али.

254
00:16:38,707 --> 00:16:42,127
Користили су видео игрицу
системска апликација за размену порука на мрежи

255
00:16:42,567 --> 00:16:43,653
да комуницирају.

256
00:16:44,292 --> 00:16:47,777
Сулејман је рекао Алију ако изађе
Париза, послао би помоћ.

257
00:16:48,739 --> 00:16:51,928
Дакле, ако користимо исту видео игрицу
систем за контактирање Сулејмана,

258
00:16:51,970 --> 00:16:54,472
можемо се само претварати
да смо Али.

259
00:16:55,372 --> 00:16:57,107
Само људи у овој просторији
и агенти ДГСИ

260
00:16:57,142 --> 00:17:00,153
са којима смо били у Алпима
заправо знам да је мртав.

261
00:17:00,358 --> 00:17:02,145
Зашто би ризиковао?

262
00:17:03,456 --> 00:17:06,527
Господине, њихови родитељи су убијени
1983. у долини Бекаа.

263
00:17:07,026 --> 00:17:08,926
Били су присиљени
да се пресели у Француску.

264
00:17:09,028 --> 00:17:10,572
Одрастали су у хранитељским породицама.

265
00:17:10,613 --> 00:17:12,907
Његов брат је једина породица
Сулејман има.

266
00:17:12,949 --> 00:17:14,326
ГРЕЕР: Да не спомињем
мали брат

267
00:17:14,361 --> 00:17:16,613
спасио великог брата код Кобалта.

268
00:17:17,450 --> 00:17:20,039
Слање некога за њим
је најмање што би учинио.

269
00:17:20,231 --> 00:17:22,762
Па... то је твој план?

270
00:17:23,834 --> 00:17:26,239
- Видео игрицу?
- Имаш ли бољи?

271
00:17:29,937 --> 00:17:31,771
Режисеру ће требати
председнички налаз,

272
00:17:31,806 --> 00:17:34,270
али ти само настави
као да га имаш, ок?

273
00:17:34,359 --> 00:17:36,486
- Овај састанак је завршен.
- Хвала, господине.

274
00:17:41,259 --> 00:17:42,283
момци,

275
00:17:42,897 --> 00:17:44,198
дођи

276
00:17:44,487 --> 00:17:45,988
погледајте!

277
00:17:46,203 --> 00:17:48,205
(репортерка говори француски
преко видеа)

278
00:17:54,240 --> 00:17:56,451
Бог је велики.

279
00:17:56,860 --> 00:18:00,271
У Алпима су још увек
у потрази за терористом...

280
00:18:02,847 --> 00:18:04,778
који је напао цркву у Паризу.

281
00:18:05,716 --> 00:18:07,575
Парижани и даље у шоку...

282
00:18:12,085 --> 00:18:13,723
Сада га гледам.

283
00:18:15,094 --> 00:18:17,715
Путеви пузе
са пандурама.

284
00:18:18,918 --> 00:18:21,785
Постоји контролни пункт
сваких десет километара.

285
00:18:23,059 --> 00:18:25,539
Ја-- Ок, ок, разумем.

286
00:18:25,575 --> 00:18:26,950
Ја ћу то учинити.

287
00:18:27,323 --> 00:18:29,864
Ваше срце говори,
не твој мозак.

288
00:18:37,792 --> 00:18:39,794
- Добро, Јазавац?
- Хеј.

289
00:18:39,830 --> 00:18:41,999
(нејасно ћаскање на радију)

290
00:18:42,235 --> 00:18:43,779
Хеј, Томбстоне.

291
00:18:46,292 --> 00:18:49,153
- Шта то радиш?
- Ништа.

292
00:18:49,606 --> 00:18:52,239
Само сам проверавао
стари БДА.

293
00:18:52,841 --> 00:18:54,467
(клик на тастере на тастатури)

294
00:18:54,602 --> 00:18:55,978
(млазни мотор хучи у даљини)

295
00:18:58,763 --> 00:19:01,801
- Нова мета.
- Супер. (смеје се)

296
00:19:02,701 --> 00:19:03,965
Хмм.

297
00:19:06,988 --> 00:19:08,198
Не, ово је погрешно.

298
00:19:08,234 --> 00:19:10,027
- Шта?
- Ово.

299
00:19:10,063 --> 00:19:11,398
То је стара мета.

300
00:19:13,194 --> 00:19:16,656
То је тип на Веспи,
сећаш се?

301
00:19:17,489 --> 00:19:19,528
- Абу Ал Шабаз.
- Мм-хмм.

302
00:19:20,137 --> 00:19:21,536
Нису ти рекли?

303
00:19:22,015 --> 00:19:23,418
Реци ми шта?

304
00:19:24,223 --> 00:19:26,457
Неки официр батаљона С-2
сјебан.

305
00:19:27,593 --> 00:19:29,762
Та мета је погрешно идентификована.

306
00:19:31,212 --> 00:19:34,007
Чекај. Вау, вау. Погрешно идентификован?

307
00:19:34,618 --> 00:19:36,145
Мислиш да није био...?

308
00:19:44,142 --> 00:19:46,153
(руга се)

309
00:19:46,717 --> 00:19:48,418
Имао је сина.

310
00:19:50,911 --> 00:19:52,532
Погледај, само зато
тип није био мета

311
00:19:52,567 --> 00:19:54,762
не значи да не би
су на крају.

312
00:19:54,798 --> 00:19:56,467
Практично сваки
војно способан мушкарац

313
00:19:56,503 --> 00:19:59,423
у том селу
има везе са ДАЕШ-ом.

314
00:20:02,118 --> 00:20:04,370
(тихо дахћући)

315
00:20:07,874 --> 00:20:09,334
Супер је, Бадгер.

316
00:20:14,201 --> 00:20:15,550
Хеј.

317
00:20:15,715 --> 00:20:16,778
јеси ли добро?

318
00:20:18,176 --> 00:20:19,176
ја нисам...

319
00:20:22,180 --> 00:20:24,278
Убио сам невиног човека.

320
00:20:25,371 --> 00:20:27,185
Управо си урадио
шта ти је наређено.

321
00:20:27,481 --> 00:20:28,926
Ниси ти крив.

322
00:20:30,396 --> 00:20:32,607
Ко је онда крив?

323
00:20:34,484 --> 00:20:37,236
Јао! Не радиш то као мама.

324
00:20:37,433 --> 00:20:39,310
<фонт цолор="

325
00:20:39,840 --> 00:20:41,300
Један минут.

326
00:20:44,452 --> 00:20:45,851
Притисните га.

327
00:20:47,490 --> 00:20:48,490
Баба?

328
00:20:48,593 --> 00:20:50,242
Да, љубави моја.

329
00:20:50,917 --> 00:20:53,187
Да ли ћеш наћи
моја мајка и сестре?

330
00:20:54,170 --> 00:20:55,671
Наравно, наћи ћу их,

331
00:20:56,059 --> 00:20:57,366
не брини.

332
00:20:57,751 --> 00:20:59,384
Он је овде, мој шеику.

333
00:21:03,429 --> 00:21:07,374
Самире, иди једи свој ручак.
Све то.

334
00:21:13,272 --> 00:21:15,442
Дакле, ти си вођа
ваше групе?

335
00:21:16,109 --> 00:21:18,778
јесам. др Данијел Надлер.

336
00:21:19,565 --> 00:21:21,176
Лекари без граница.

337
00:21:22,991 --> 00:21:25,481
Како су твоји људи?

338
00:21:27,751 --> 00:21:29,347
Они су уплашени.

339
00:21:29,586 --> 00:21:31,421
Мислим медицински.

340
00:21:33,001 --> 00:21:36,254
Дехидрација је проблем.
Исхрана.

341
00:21:47,471 --> 00:21:49,228
шта ти треба?

342
00:21:49,848 --> 00:21:52,801
Свежа вода, боља храна,
вежбање.

343
00:21:53,563 --> 00:21:55,898
конкретно,
потребни су нам антибиотици,

344
00:21:55,940 --> 00:21:58,026
ацетаминофен, таблете јода.

345
00:21:58,754 --> 00:22:00,012
Мултивитамини.

346
00:22:01,183 --> 00:22:02,590
Направите листу...

347
00:22:03,051 --> 00:22:04,204
од свега што ти треба,

348
00:22:04,437 --> 00:22:06,176
а ја ћу се побринути да то добијете.

349
00:22:14,981 --> 00:22:16,817
Колико дуго је твој син
дијабетичар?

350
00:22:17,723 --> 00:22:19,213
Извините?

351
00:22:19,606 --> 00:22:22,973
Разлог који питам је зато што
постоји редак облик дијабетеса

352
00:22:23,009 --> 00:22:24,678
то је урођено.

353
00:22:25,053 --> 00:22:26,512
Много је лакше лечити.

354
00:22:26,554 --> 00:22:28,590
Може се лечити од
орални лек.

355
00:22:29,317 --> 00:22:31,942
Радо бих урадио неке тестове,
ако желите.

356
00:22:34,729 --> 00:22:37,774
То је великодушно од тебе.
Хвала.

357
00:22:39,262 --> 00:22:43,559
В-Чекај. И-знаш,
имамо осигурање за откуп.

358
00:22:45,098 --> 00:22:48,700
Американци мисле
све се врти око новца.

359
00:22:51,066 --> 00:22:52,973
Шта онда хоћеш од нас?

360
00:22:53,215 --> 00:22:55,500
добићете
ваше залихе, докторе.

361
00:22:55,744 --> 00:22:57,371
(говори арапски)

362
00:23:05,468 --> 00:23:07,470
(Свира француска реп музика)

363
00:23:15,895 --> 00:23:17,313
Хеј, Бабоне!

364
00:23:25,822 --> 00:23:28,074
(смех, живахно брбљање)

365
00:23:29,200 --> 00:23:31,327
<фонт цолор="

366
00:23:33,162 --> 00:23:34,664
Ухапшена си, кучко!

367
00:23:34,705 --> 00:23:36,624
(смех)

368
00:23:36,666 --> 00:23:39,377
једног од ових дана,
Зачепићу ти дупе.

369
00:23:39,418 --> 00:23:41,170
Разбит ћу вам главе!

370
00:23:41,212 --> 00:23:43,381
Чиме им разбити главе?

371
00:23:43,422 --> 00:23:44,137
Са чиме?

372
00:23:44,173 --> 00:23:45,716
(смех)

373
00:23:45,758 --> 00:23:47,510
ОК, смеј се, смеј се.

374
00:23:50,680 --> 00:23:52,014
Са овим.

375
00:23:53,599 --> 00:23:55,476
<фонт цолор="

376
00:23:55,518 --> 00:23:56,519
Стани, човече!

377
00:23:56,561 --> 00:23:57,812
Ко ти га је дао?

378
00:23:58,461 --> 00:23:59,750
Халим.

379
00:24:00,106 --> 00:24:01,274
Јебем ти матер!

380
00:24:01,315 --> 00:24:02,698
Зашто ти је дао
тако нешто?

381
00:24:02,733 --> 00:24:04,110
Ово није играчка!

382
00:24:04,152 --> 00:24:06,028
ти не знаш ништа,

383
00:24:06,070 --> 00:24:08,197
држи се продаје фалафела.

384
00:24:11,117 --> 00:24:13,119
(звона звоне у даљини)

385
00:24:15,163 --> 00:24:17,748
<фонт цолор="
долазиш овде да црташ?

386
00:24:20,112 --> 00:24:21,792
О томе сте икада размишљали
поново га покупити?

387
00:24:22,920 --> 00:24:24,922
(руга се)

388
00:24:25,882 --> 00:24:28,342
као шта,
цртање слика туриста?

389
00:24:29,594 --> 00:24:32,281
За шта ми треба новац?

390
00:24:32,763 --> 00:24:36,225
Ти си тај који је
извући ће нас одавде.

391
00:24:38,375 --> 00:24:41,624
Требало би да видите како изгледају
на мене у овим интервјуима.

392
00:24:42,233 --> 00:24:47,327
Кад ме виде,
чуј моје име и где живим.</фонт>

393
00:24:48,779 --> 00:24:53,743
Готово је пре него што сам и ја
седи. Кучкини синови.

394
00:24:58,414 --> 00:25:00,718
Морате мислити позитивно.

395
00:25:01,884 --> 00:25:04,303
Морате то хтети
у постојање.

396
00:25:04,421 --> 00:25:05,703
(смех)

397
00:25:08,507 --> 00:25:10,593
Колико тога срања
да ли сте пушили?

398
00:25:12,345 --> 00:25:14,597
Ваша будућност је
биће сјајно,

399
00:25:14,639 --> 00:25:16,432
само треба да верујеш.

400
00:25:17,086 --> 00:25:19,718
<фонт цолор="

401
00:25:20,117 --> 00:25:22,480
Нема шансе да се обучем
кецељу и продају фалафела.

402
00:25:22,521 --> 00:25:24,482
Још увек имам свој понос.

403
00:25:24,523 --> 00:25:26,866
Хух. Да.

404
00:25:32,624 --> 00:25:34,045
Устани.

405
00:25:35,010 --> 00:25:37,171
Устани и држи руке
где могу да их видим.

406
00:25:37,870 --> 00:25:38,871
Хајде!

407
00:25:41,117 --> 00:25:42,351
Осећаш ли то?

408
00:25:42,750 --> 00:25:44,043
Шта је то?

409
00:25:44,085 --> 00:25:45,617
<фонт цолор="

410
00:25:46,226 --> 00:25:47,787
(смеје се)

411
00:25:49,173 --> 00:25:50,173
Ово припада теби?

412
00:25:50,365 --> 00:25:51,783
(руга се)

413
00:25:51,819 --> 00:25:54,262
Шта је то било? Хоћеш да кажеш
нешто за мене, чврст момак?

414
00:25:54,991 --> 00:25:56,645
Не, не зна.

415
00:25:56,681 --> 00:25:58,975
нико не прича са тобом,
шупак.

416
00:25:59,016 --> 00:26:00,162
Ок, руке подигнуте.

417
00:26:00,476 --> 00:26:01,435
Подигните руке!

418
00:26:01,477 --> 00:26:02,717
Хајде!

419
00:26:03,521 --> 00:26:04,678
Шта се овде дешава?

420
00:26:06,056 --> 00:26:07,056
У реду.

421
00:26:12,154 --> 00:26:13,708
Иди јеби се!

422
00:26:14,156 --> 00:26:15,157
Остави га на миру!

423
00:26:17,702 --> 00:26:18,744
Гун!

424
00:26:20,371 --> 00:26:21,706
(вришти)

425
00:26:24,417 --> 00:26:25,751
Трчи!

426
00:26:26,961 --> 00:26:28,879
(грунта)

427
00:26:28,921 --> 00:26:30,923
(викни одјеци)

428
00:26:35,094 --> 00:26:37,096
(нејасно брбљање)

429
00:26:44,020 --> 00:26:47,023
МУШКАРАЦ: Ух, да, имамо око
Овде има 200 људи којима је потребна вода.

430
00:26:47,064 --> 00:26:49,066
Можете ли само...
Да, хвала.

431
00:26:52,574 --> 00:26:53,855
Салаам алаикум.

432
00:26:53,891 --> 00:26:55,601
Знам енглески.

433
00:26:55,918 --> 00:26:58,462
Ох. Шта могу учинити за вас?

434
00:26:59,020 --> 00:27:00,536
Морамо да изађемо из Турске.

435
00:27:00,578 --> 00:27:03,262
ја и моје ћерке,
хоћемо визе.

436
00:27:04,137 --> 00:27:06,139
Како би било да почнемо
са својим именом?

437
00:27:10,880 --> 00:27:12,777
Ханин Абдулах.

438
00:27:13,277 --> 00:27:14,884
Не желим да скрећем пажњу.

439
00:27:15,199 --> 00:27:17,152
Мој муж не зна
где сам ја.

440
00:27:17,488 --> 00:27:19,512
Тражимо политички азил.

441
00:27:20,762 --> 00:27:23,267
Визе су изузетно тешке
доћи.

442
00:27:23,730 --> 00:27:25,651
Они су резервисани за људе
са посебним околностима

443
00:27:25,686 --> 00:27:27,980
или људи који могу да обезбеде
вредне информације

444
00:27:28,022 --> 00:27:29,899
влади САД.

445
00:27:35,171 --> 00:27:36,800
Мој муж...

446
00:27:37,927 --> 00:27:39,777
Муса бин Сулејман.

447
00:27:41,992 --> 00:27:45,238
Напад у Паризу.
Видео.

448
00:27:48,958 --> 00:27:51,058
Тај човек је мој муж.

449
00:27:53,672 --> 00:27:56,801
Ваш муж је...
је Муса бин Сулејман?

450
00:27:57,240 --> 00:27:58,434
Да.

451
00:27:59,645 --> 00:28:01,043
Можете ли ми помоћи?

452
00:28:01,880 --> 00:28:03,882
Имаш ли
било који други облик личне карте?

453
00:28:03,918 --> 00:28:05,270
- Не.
- Не. У реду.

454
00:28:06,508 --> 00:28:08,395
Где ти је муж? Сада?

455
00:28:11,575 --> 00:28:13,536
Не могу ти то рећи.

456
00:28:15,675 --> 00:28:17,441
Мој син је са њим.

457
00:28:20,487 --> 00:28:22,831
Не могу да доведем сина у опасност.

458
00:28:25,660 --> 00:28:27,888
Ако ми не можеш дати
конкретније информације,

459
00:28:27,924 --> 00:28:29,926
како бих ја требао
да ти верујем?

460
00:28:32,119 --> 00:28:35,080
жао ми је.
Није требало да долазим.

461
00:28:38,602 --> 00:28:40,114
ЛАИЛА:
Имамо траг.

462
00:28:40,457 --> 00:28:43,013
Жена која каже
она је жена нашег доброг пријатеља.

463
00:28:43,447 --> 00:28:45,012
Па, има ли она доказ?

464
00:28:45,402 --> 00:28:47,852
Не би рекла.
Хтела је да заштити свог сина.

465
00:28:47,893 --> 00:28:49,687
Очигледно је још увек
са оцем.

466
00:28:50,715 --> 00:28:52,690
И овај тип,
како га познајеш?

467
00:28:53,254 --> 00:28:55,151
Били смо заједно на Фарми.

468
00:28:55,192 --> 00:28:57,653
Његов наслов је Стејт департмент,
али је у логору

469
00:28:57,695 --> 00:28:59,280
прикупљање ХУМИНТ.

470
00:28:59,527 --> 00:29:02,426
у реду, слушај,
реци му да је нађе, ок?

471
00:29:02,700 --> 00:29:05,280
- Наведи је да прича.
- Где си?

472
00:29:05,316 --> 00:29:06,579
Монстер камион митинг?

473
00:29:06,973 --> 00:29:08,747
Не, на састанку сам.

474
00:29:08,789 --> 00:29:10,291
(клавир свира нежну музику)

475
00:29:12,251 --> 00:29:14,044
Хеј, извини због тога.
морао сам...

476
00:29:14,086 --> 00:29:16,726
Да погодим. Рад.

477
00:29:16,762 --> 00:29:17,762
(смеје се) Ох.

478
00:29:17,798 --> 00:29:20,134
- Дај ми ово.
- У реду је. Имам га.

479
00:29:20,528 --> 00:29:21,887
Хвала.

480
00:29:23,582 --> 00:29:25,181
Морамо да разговарамо о нечему.

481
00:29:25,222 --> 00:29:28,017
Ох, не. Ништа добро
икада долази после тога.

482
00:29:28,058 --> 00:29:29,852
- Није лоше.
- Или то. (смеје се)

483
00:29:29,894 --> 00:29:31,973
- Обећавам.
- (обојица се смеју)

484
00:29:33,176 --> 00:29:34,613
Само желим да поставим
неки параметри

485
00:29:34,649 --> 00:29:36,359
да проводимо време заједно.

486
00:29:37,191 --> 00:29:38,319
Параметерс.

487
00:29:38,563 --> 00:29:41,816
Потпуно сам за дружење
овако, али ја сам само...

488
00:29:42,531 --> 00:29:46,363
Нисам за све...
остатак тога.

489
00:29:47,192 --> 00:29:48,863
Шта је остало?

490
00:29:49,480 --> 00:29:52,004
Заиста волим свој посао, и...

491
00:29:53,012 --> 00:29:54,395
Не желим да добијем
скренуо са курса.

492
00:29:54,430 --> 00:29:55,526
Не би требало.

493
00:29:55,562 --> 00:29:58,113
И очигледно имате много
иде и професионално.

494
00:29:58,191 --> 00:30:00,054
Не смета ми
повремено ометање,

495
00:30:00,090 --> 00:30:02,309
као пре неко вече;
Ја само, хм...

496
00:30:03,457 --> 00:30:05,785
Само нисам будан
за оне велике, неуредне.

497
00:30:06,566 --> 00:30:08,557
- Ради се о хеликоптеру.
- Не.

498
00:30:09,418 --> 00:30:11,685
па, мислим,
хеликоптер, ожиљци,

499
00:30:11,727 --> 00:30:13,687
- ти одлазиш, то је...
- Цатхи, види.

500
00:30:13,729 --> 00:30:15,689
Не покушавам
да сакријем било шта од тебе.

501
00:30:15,731 --> 00:30:18,168
Јацк, не питам
за било шта.

502
00:30:19,745 --> 00:30:21,488
Само желим да буде опуштено.

503
00:30:23,623 --> 00:30:25,137
јеси ли у реду са тим?

504
00:30:25,898 --> 00:30:26,964
Да.

505
00:30:28,369 --> 00:30:30,204
(обојица се смеју)

506
00:30:30,246 --> 00:30:32,289
- (деца се кикоћу)
- (нејасно брбљање)

507
00:30:43,425 --> 00:30:46,178
-Здраво.
- Здраво.

508
00:30:46,220 --> 00:30:47,346
Да ли је господин Садик овде?

509
00:30:47,388 --> 00:30:48,722
<фонт цолор="

510
00:30:48,764 --> 00:30:49,765
Хвала.

511
00:30:54,061 --> 00:30:55,099
Господине Садик?

512
00:30:55,813 --> 00:30:58,065
Ох... здраво.

513
00:30:58,107 --> 00:30:59,107
Здраво.

514
00:31:00,276 --> 00:31:02,278
(кашља)

515
00:31:03,747 --> 00:31:05,990
Да ли те је неко послао овде?

516
00:31:06,031 --> 00:31:08,200
Да. Човек унутра
мој суседни шатор... Рифаат.

517
00:31:08,560 --> 00:31:10,202
Рекао ми је
Требао бих разговарати с тобом.

518
00:31:11,075 --> 00:31:11,870
Седи.

519
00:31:11,912 --> 00:31:13,247
Хвала.

520
00:31:17,710 --> 00:31:19,670
<фонт цолор="

521
00:31:25,467 --> 00:31:29,083
Чуо сам пуцање цеви.

522
00:31:29,888 --> 00:31:30,931
молим те.

523
00:31:30,973 --> 00:31:32,891
Желимо у Европу.

524
00:31:33,424 --> 00:31:34,926
Путовање је веома тешко.

525
00:31:35,394 --> 00:31:36,654
Веома опасно.

526
00:31:37,585 --> 00:31:39,212
И то ће вас коштати.

527
00:31:39,591 --> 00:31:41,275
Колико желиш?

528
00:31:42,144 --> 00:31:43,294
колико имаш?

529
00:31:51,294 --> 00:31:53,185
<фонт цолор="

530
00:31:54,913 --> 00:31:56,607
То је све што имам, кунем се!

531
00:31:57,791 --> 00:31:58,935
Ово?

532
00:31:59,512 --> 00:32:00,685
Можда само за једног од вас.

533
00:32:05,809 --> 00:32:07,254
Не, не, молим те.

534
00:32:07,426 --> 00:32:08,841
Имам две мале ћерке.

535
00:32:09,560 --> 00:32:12,349
Не могу ти сада помоћи.

536
00:32:12,973 --> 00:32:15,411
Али када будете имали више новца...

537
00:32:15,976 --> 00:32:17,227
врати се.

538
00:32:23,275 --> 00:32:25,277
♪ ♪

539
00:32:44,463 --> 00:32:47,383
(нејасно брбљање)

540
00:32:48,425 --> 00:32:51,178
(зујање врата)

541
00:32:53,222 --> 00:32:55,891
(врата се отварају, затварају)

542
00:33:00,979 --> 00:33:02,981
Ах, мерци.

543
00:33:04,149 --> 00:33:05,234
нека је мир с вама.

544
00:33:05,626 --> 00:33:06,836
Дођи овамо, ти.

545
00:33:12,074 --> 00:33:13,701
како си?

546
00:33:17,746 --> 00:33:19,992
(Сулејман уздише)

547
00:33:22,251 --> 00:33:23,251
ста?

548
00:33:25,421 --> 00:33:27,464
Не свиђа ти се мој нови изглед?

549
00:33:29,633 --> 00:33:31,328
Шта су ти урадили?

550
00:33:32,302 --> 00:33:33,750
(зујање врата)

551
00:33:34,763 --> 00:33:37,266
Нико ми ништа није урадио.

552
00:33:40,314 --> 00:33:43,641
Цела прича је,
Упознао сам неке људе овде.

553
00:33:44,815 --> 00:33:46,555
<фонт цолор="

554
00:33:47,059 --> 00:33:49,144
Бог ми је помогао.

555
00:33:51,238 --> 00:33:53,282
Који курац
о чему говориш?

556
00:33:58,579 --> 00:34:01,498
Откад су наши родитељи умрли,

557
00:34:03,542 --> 00:34:05,938
Никад се нисам осећао као
Припадао сам било где.

558
00:34:06,920 --> 00:34:08,589
До сада.

559
00:34:09,848 --> 00:34:11,850
(шмрка, руга се)

560
00:34:15,179 --> 00:34:16,484
У затвору?

561
00:34:20,309 --> 00:34:22,519
Моје тело је у затвору, да.

562
00:34:26,106 --> 00:34:29,297
<фонт цолор="
да мој ум и душа...

563
00:34:29,860 --> 00:34:31,153
су бесплатни.

564
00:34:33,530 --> 00:34:35,496
Желим сваког муслимана

565
00:34:35,532 --> 00:34:38,844
да осети тај осећај припадности
да осећам.

566
00:34:41,663 --> 00:34:46,508
Бог ме је поставио на пут
да то схвати.

567
00:34:48,477 --> 00:34:50,855
(врата зује, отварају се)

568
00:34:50,891 --> 00:34:53,717
И он иде
да ми покаже пут.

569
00:34:53,759 --> 00:34:54,774
Време је истекло.

570
00:34:54,810 --> 00:34:56,436
(Сулејман говори француски)

571
00:34:58,555 --> 00:35:00,352
<фонт цолор="

572
00:35:01,179 --> 00:35:03,929
све ће бити другачије
кад изађем.

573
00:35:04,789 --> 00:35:06,477
мир с вама.

574
00:35:08,065 --> 00:35:10,000
Не, брате.

575
00:35:10,317 --> 00:35:12,859
Не ако је била
са тобом прво.

576
00:35:15,271 --> 00:35:17,773
(обојица се смеју)

577
00:35:19,159 --> 00:35:21,161
♪ ♪

578
00:35:30,629 --> 00:35:32,631
(свира џез музика
преко звучника)

579
00:35:35,592 --> 00:35:36,677
Исусе.

580
00:35:37,920 --> 00:35:38,971
ста?

581
00:35:39,136 --> 00:35:41,305
Хоћеш мало палачинки
са твојим сирупом?

582
00:35:49,030 --> 00:35:50,670
Хоћеш да причамо о томе?

583
00:35:51,565 --> 00:35:53,108
О чему?

584
00:36:00,635 --> 00:36:02,506
Дакле, разговарао сам са Ц.О.

585
00:36:03,717 --> 00:36:04,913
И?

586
00:36:04,955 --> 00:36:07,207
Рекао ми је да се мало одморим.

587
00:36:08,131 --> 00:36:10,627
Десет дана за декомпресију.

588
00:36:11,162 --> 00:36:13,088
Шта год то значило.

589
00:36:13,834 --> 00:36:15,299
Он ти је наредио?

590
00:36:16,224 --> 00:36:17,885
Од сутра.

591
00:36:18,185 --> 00:36:19,920
- Па шта није у реду с тим?
- (гунђа)

592
00:36:20,095 --> 00:36:22,014
Иди на језеро Мид, узми мало пичке,

593
00:36:22,055 --> 00:36:24,308
- опусти се.
- Јебеш Лаке Меад!

594
00:36:29,551 --> 00:36:32,287
Није као узети одсуство
решиће било шта.

595
00:36:36,358 --> 00:36:37,584
Шта ће онда?

596
00:36:41,347 --> 00:36:43,099
(уздахне)

597
00:36:45,474 --> 00:36:49,068
Био сам у прва три процента
у мом разреду у школи летења.

598
00:36:49,608 --> 00:36:52,127
а онда,
месец дана пре дипломирања,

599
00:36:52,169 --> 00:36:54,655
неки кретен главни наредник
долази и каже,

600
00:36:54,691 --> 00:36:59,272
„Сви спакујте своја срања.
Програму дронова су потребна тела."

601
00:37:03,230 --> 00:37:04,991
Требало је да будем пилот.

602
00:37:06,139 --> 00:37:07,267
па шта,

603
00:37:07,309 --> 00:37:10,145
љут си јер ниси
добити дежурну станицу коју сте желели?

604
00:37:10,327 --> 00:37:11,404
не...

605
00:37:12,342 --> 00:37:15,567
Не ради се о мени, Ава.
То је ово. То је оно што ми радимо.

606
00:37:16,178 --> 00:37:18,570
Седимо у приколици
10.000 миља далеко

607
00:37:18,612 --> 00:37:21,031
и притиснемо дугме
а неко умире.

608
00:37:21,639 --> 00:37:23,533
Није битно
ако смо удаљени 10.000 миља

609
00:37:23,575 --> 00:37:25,305
или 10.000 стопа у ваздуху;

610
00:37:25,341 --> 00:37:26,703
то је исто срање.

611
00:37:26,745 --> 00:37:28,038
Не, није.

612
00:37:28,080 --> 00:37:30,457
Пилоти, прави пилоти,
иду у рат.

613
00:37:30,499 --> 00:37:33,877
Могу бити оборени,
могу бити ухваћени,

614
00:37:34,270 --> 00:37:35,563
могу умријети.

615
00:37:36,100 --> 00:37:38,215
Седимо у приколици
и играмо видео игрице.

616
00:37:38,256 --> 00:37:41,084
А онда долазимо овамо
и имамо јебени доручак?

617
00:37:42,975 --> 00:37:45,722
ти си мој дечко,
али ти се саплићеш.

618
00:37:45,898 --> 00:37:48,025
Сваки лош момак којег сам ставио у прљавштину

619
00:37:48,061 --> 00:37:51,030
је једна бомба мање која експлодира
негде на пијаци,

620
00:37:51,811 --> 00:37:55,565
један ауто мање који експлодира
на пункту пуном маринаца.

621
00:37:56,279 --> 00:37:57,942
А када се пријавимо,

622
00:37:58,235 --> 00:38:01,697
Морам да знам
да ми крило држи леђа.

623
00:38:03,699 --> 00:38:08,078
Дакле, шта год да је потребно да урадите
да се исправиш,

624
00:38:08,768 --> 00:38:10,373
ти иди уради то.

625
00:38:16,795 --> 00:38:19,297
- Др. Риан, јесте ли спремни?
- Мислим да јесте.

626
00:38:19,339 --> 00:38:20,765
- Имамо ли ово?
- ТАРЕК: (прочишћава грло) Да.

627
00:38:20,800 --> 00:38:21,800
Све је намјештено.

628
00:38:23,373 --> 00:38:25,018
Пријавите се са корисничким именом
користио је у Паризу.

629
00:38:25,053 --> 00:38:26,287
ЏЕК:
Да.

630
00:38:26,888 --> 00:38:29,182
(величанствена оркестарска музика
игра на екрану)

631
00:38:30,434 --> 00:38:31,659
(музика престаје)

632
00:38:31,695 --> 00:38:32,394
У реду.

633
00:38:32,436 --> 00:38:34,312
То је последња утакмица коју је играо.

634
00:38:34,796 --> 00:38:35,970
Сада сте на мрежи.

635
00:38:36,006 --> 00:38:38,373
Тако да му можете директно послати поруку
управо тамо.

636
00:38:40,272 --> 00:38:41,695
Сада, када ћаскате
са њим,

637
00:38:41,737 --> 00:38:44,031
преводиће се директно са
енглески на француски

638
00:38:44,072 --> 00:38:45,311
и обрнуто.

639
00:38:45,764 --> 00:38:47,162
- Схватио сам.
- У реду.

640
00:38:48,006 --> 00:38:51,361
ДГСИ је на лицу места у Шамонију,

641
00:38:51,397 --> 00:38:54,030
спреман за усељење ако Сулејман
шаље било кога по брата.

642
00:38:54,066 --> 00:38:56,319
У реду, сви,
ево нас.

643
00:38:59,796 --> 00:39:01,798
♪ ♪

644
00:39:05,761 --> 00:39:07,637
(нејасно ћаскање на радију)

645
00:39:10,265 --> 00:39:11,725
Јесте ли спремни?

646
00:39:11,767 --> 00:39:13,393
На позицији.

647
00:39:13,435 --> 00:39:15,812
У реду.

648
00:39:15,854 --> 00:39:17,856
(свира реп музика)

649
00:39:34,706 --> 00:39:36,708
♪ ♪

650
00:39:43,090 --> 00:39:44,480
Будите опрезни.

651
00:39:46,635 --> 00:39:48,303
Полако.

652
00:39:48,610 --> 00:39:50,945
(компјутер пишта)

653
00:39:54,476 --> 00:39:55,560
Схеикх.

654
00:39:58,522 --> 00:39:59,898
Али?

655
00:40:02,442 --> 00:40:04,986
(мрмља)

656
00:40:08,031 --> 00:40:09,783
(клик на тастере на тастатури)

657
00:40:12,369 --> 00:40:13,618
- Он је на. -Идемо.
- (издише)

658
00:40:13,653 --> 00:40:15,020
У реду смо.

659
00:40:15,257 --> 00:40:17,259
У реду.

660
00:40:32,098 --> 00:40:33,099
- Адреса?
- Хајде, Нореен.

661
00:40:33,134 --> 00:40:34,134
Управо овде.

662
00:40:46,403 --> 00:40:48,071
(кључни кликови)

663
00:40:55,120 --> 00:40:57,247
(телефон звони)

664
00:40:57,296 --> 00:40:59,047
(мушкарци брбљају)

665
00:40:59,082 --> 00:41:00,542
Имам адресу.

666
00:41:00,732 --> 00:41:01,774
Спремите се! (виче)

667
00:41:09,513 --> 00:41:11,340
У реду. Питај га колико дуго.

668
00:41:19,265 --> 00:41:20,608
Само тренутак.

669
00:41:21,853 --> 00:41:24,148
Како знамо да је то он?

670
00:41:25,400 --> 00:41:27,986
Ко би други знао
да нас контактирате на овај начин?

671
00:41:28,028 --> 00:41:29,555
Видели сте вести...

672
00:41:30,891 --> 00:41:32,586
француска полиција је за њим.

673
00:41:33,408 --> 00:41:34,409
Морамо бити сигурни.

674
00:41:35,827 --> 00:41:37,375
<фонт цолор="

675
00:41:38,079 --> 00:41:40,203
Повратно праћење ИП адресе.

676
00:41:41,878 --> 00:41:43,216
У реду, шта се дешава...
Зашто се не јавља?

677
00:41:43,251 --> 00:41:44,711
ТАРЕК:
Он прати нашу И.П. адреса.

678
00:41:44,747 --> 00:41:45,960
ПЕВАЦ:
Да ли је то проблем?

679
00:41:45,996 --> 00:41:47,797
Не. Не, очекивали смо.
Имам га.

680
00:41:47,839 --> 00:41:49,799
(клик мишем)

681
00:41:49,841 --> 00:41:51,468
(издише)

682
00:41:52,446 --> 00:41:53,675
У реду.

683
00:41:54,930 --> 00:41:56,556
Шамони, Француска.

684
00:42:09,527 --> 00:42:10,695
Ох, срање. Ко има ово?

685
00:42:10,737 --> 00:42:11,628
ПЕВАЦ:
Идемо, момци!

686
00:42:11,664 --> 00:42:12,874
Иди на то, уђи на то.

687
00:42:14,238 --> 00:42:15,784
НОРЕЕН:
Имам га. Добио сам адресу.

688
00:42:15,825 --> 00:42:16,707
ПЕВАЦ:
Хајде, одмах, одмах.

689
00:42:16,743 --> 00:42:18,391
Извлачење сатних слика
управо сада.

690
00:42:20,163 --> 00:42:21,915
Исусе Христе,
то је било пре 15 година.

691
00:42:21,957 --> 00:42:23,117
Шта ако су га префарбали?

692
00:42:25,777 --> 00:42:27,128
Најбоља претпоставка, момци.

693
00:42:27,170 --> 00:42:28,690
- То ми изгледа старо.
- У праву си.

694
00:42:29,130 --> 00:42:30,382
Само иди са зеленом.

695
00:42:30,423 --> 00:42:31,591
- Зелено?
- Зелено. -Да.

696
00:42:33,949 --> 00:42:35,496
- Јер смо сигурни, зар не?
- Да.

697
00:42:43,395 --> 00:42:45,313
Да ли је тачно?

698
00:42:46,356 --> 00:42:49,067
(шапуће на арапском)

699
00:42:56,324 --> 00:42:58,535
(клик на тастере на тастатури)

700
00:43:02,163 --> 00:43:04,457
- (издише)
- Купио га је.

701
00:43:05,583 --> 00:43:07,335
(уздахне)

702
00:43:09,963 --> 00:43:12,339
Чекај мало, зашто није...
зашто се не одјављује?

703
00:43:12,698 --> 00:43:14,199
Па, можда
он те чека.

704
00:43:19,699 --> 00:43:21,063
ТАРЕК:
Још увек је на мрежи, Јацк.

705
00:43:21,099 --> 00:43:23,935
- Ово је нека врста теста.
- Шта?

706
00:43:24,524 --> 00:43:25,984
ЏЕК:
Срање.

707
00:43:35,947 --> 00:43:37,490
(компјутерска звона)

708
00:43:39,492 --> 00:43:40,869
(клик на тастере на тастатури)

709
00:43:42,334 --> 00:43:44,574
- Јеби га.
- У реду, искључи га.

710
00:43:44,831 --> 00:43:46,339
- Није готово.
- Он зна да нико не долази.

711
00:43:46,374 --> 00:43:47,497
- Није готово. Само чекај.
- То је лаж.

712
00:43:47,532 --> 00:43:49,452
- Он зна да нико не долази.
- Сачекај мало.

713
00:43:53,370 --> 00:43:54,355
Срање.

714
00:43:54,391 --> 00:43:56,343
(гуме шкрипе)

715
00:43:57,669 --> 00:43:59,160
- Риан.
- Шта то радиш?

716
00:43:59,217 --> 00:44:01,553
ПЕВАЦ:
Рекао сам да га искључи, Риан.

717
00:44:02,944 --> 00:44:04,571
Морамо затворити.

718
00:44:04,700 --> 00:44:06,129
<фонт цолор="

719
00:44:06,561 --> 00:44:09,147
(клик на тастере на тастатури)

720
00:44:12,658 --> 00:44:14,660
Исусе Христе,
он зна ко си ти.

721
00:44:22,994 --> 00:44:24,829
(клик на тастере на тастатури)

722
00:44:29,195 --> 00:44:30,601
ПЕВАЦ:
Пажљиво.

723
00:44:40,477 --> 00:44:41,686
Јацк.

724
00:44:43,306 --> 00:44:45,308
(компјутерска звона)

725
00:44:52,690 --> 00:44:54,651
(клик на тастере на тастатури)

726
00:45:00,573 --> 00:45:02,283
(компјутерска звона)

727
00:45:02,325 --> 00:45:04,085
ФАРНСВОРТХ:
Ко је јеботе Ханин?

728
00:45:04,128 --> 00:45:06,062
Сачекај мало.
Он је на нечему.

729
00:45:15,867 --> 00:45:16,880
- ТАРЕК: Отишао је.
- Знао сам.

730
00:45:16,915 --> 00:45:18,542
Вау, који курац
управо догодило?

731
00:45:18,578 --> 00:45:19,891
Да није истина,
он би то порекао.

732
00:45:19,926 --> 00:45:21,219
Риан, негирао шта?
Одбијен шта?

733
00:45:21,261 --> 00:45:22,846
Јесте ли сигурни у ово?

734
00:45:22,887 --> 00:45:24,556
- Сигуран сам.
- ПЕВАЧ: Сигуран у шта?

735
00:45:24,597 --> 00:45:25,682
Ту је жена.

736
00:45:26,257 --> 00:45:28,718
Ту је жена
у турском избегличком логору

737
00:45:29,593 --> 00:45:31,218
која тврди да му је жена.

738
00:45:32,188 --> 00:45:33,281
То је она.

739
00:45:34,802 --> 00:45:36,039
Онда је нађи.

740
00:45:38,403 --> 00:45:40,405
(цврчци цвркућу)

741
00:45:42,157 --> 00:45:44,159
♪ ♪

742
00:45:49,706 --> 00:45:52,208
(издише)

743
00:46:04,053 --> 00:46:06,055
(шмрка)

744
00:46:13,365 --> 00:46:15,279
Разговарај са својим шефом.

745
00:46:15,315 --> 00:46:16,900
Ја сам се побринуо за све.

746
00:46:16,941 --> 00:46:18,776
Све је у реду.

747
00:46:24,491 --> 00:46:25,783
Идемо, идемо!

748
00:46:33,583 --> 00:46:35,585
♪ ♪

749
00:46:42,884 --> 00:46:44,552
Жена и две девојке?

750
00:46:44,594 --> 00:46:46,012
<фонт цолор="


